Libreto | Memoria de Santa María en Sabado

 

LIBRETO

Memoria de Santa María en Sabado

Catedral Metropolitana,

Arquidiócesis Metropolitana de Guadalajara

27.07.2024 

RITOS INICIALES 

Canto de entrada

(Hija de Sion)

Hija de Sión, alégrate,

porque el Señor está en ti,

Salvador y Rey!

Alzate y resplandece porque viene tu luz,

sobre ti se alza la Gloria del Señor

mientras las tinieblas se extienden por la tierra y yacen los pueblos en densa oscuridad.

Hacia tu luz caminarán las naciones

y los reyes al fulgor de tu aurora.

Alza los ojos y mira en torno tuyo:

todos tus hijos vienen a ti.

Verás todo esto radiante de gozo,

te llenarás de emoción,

porque te llegan las riquezas de las gentes

y vienen a ti los tesoros del mar.

Te llamarán “Ciudad del Señor”,

“Sión del Santo de Israel”,

porque hará de ti un objeto de orgullo,

causa de alegría por la eternidad.

Ya no será el sol tu luz en el día,

ni te alumbrará la claridad de la luna,

porque el Señor será tu luz eterna,

y tu belleza será tu Dios.

No se ocultará nunca tu luna,

ni tu sol conocerá el ocaso,

porque el Señor será tu luz eterna,

los días de tu duelo llegaron a su fin.

Terminado el canto de entrada, el Celebrante y los fieles, de pie, se santiguan con la señal de la cruz, mientras el Celebrante, vuelto hacia el pueblo, dice: 

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

  R. Amén.

El Señor con Ustedes.

 R. Y con tu Espíritu.

ACTO PENITENCIAL 

El Celebrante invita a los fieles al arrepentimiento diciendo las siguientes palabras:

Queridos hermanos el día de hoy nos reunimos en nuestra Catedral para celebrar la Memoria de Santa María, para celebrar estos sagrados misterios empezamos por reconocer nuestros pecados.

El Celebrante y el Pueblo:

Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante ustedes, hermanos, que he pecado 

mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por 

mi gran culpa. Por eso ruego a santa María siempre Virgen, a los ángeles, a los 

santos y a ustedes hermanos, que intercedan por mí ante Dios nuestro señor. 

El Celebrante:

Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.

SEÑOR, TEN PIEDAD

(Marco Frisina)

Señor, ten piedad

Señor, ten piedad

Cristo, ten piedad

Cristo, ten piedad

Señor, ten piedad

Señor, ten piedad

Señor, ten piedad

ORACIÓN COLECTA

El Celebrante con las manos extendidas dice:

Oremos.

Señor, Dios, concédenos a nosotros, tus siervos, gozar siempre de completa salud de alma y cuerpo, y, por la intercesión de la gloriosa siempre Virgen María, líbranos de las tristezas de esta vida y concédenos disfrutar de las alegrías eternas. Por nuestro Señor Jesucristo tu Hijo que contuvo vive y reina en la unidad des Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

R. Amén

LITURGIA DE LA PALABRA 

PRIMERA LECTURA

(Jeremías: 7, 1-11)

Ésta es la palabra del Señor que escuchó Jeremías: Ponte a la entrada del templo y proclama allí estas palabras: Escucha, Judá, la palabra del Señor; escúchenla ustedes los que entran por estas puertas para adorar al Señor. Esto dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Corrijan su conducta y sus intenciones, y viviré con ustedes en este lugar. No se hagan ilusiones con razones falsas, repitiendo: Éste es el templo del Señor, éste es el templo del Señor, éste es el templo del Señor! Si corrigen su conducta y sus intenciones; si aplican bien la justicia entre los hombres y no explotan al forastero, al huérfano y a la viuda; si no derraman sangre inocente en este lugar y no siguen, para mal de ustedes, a dioses extranjeros, entonces yo habitaré con ustedes en este lugar, en la tierra que desde hace tanto tiempo y para siempre les di a sus padres. Ustedes, en cambio, ponen su confianza en palabras engañosas, que no sirven de nada. Porque roban, matan, cometen adulterios y perjurios, queman incienso a los ídolos, adoran a dioses extranjeros y desconocidos, y creen que, con venir después a presentarse ante mí en este templo, donde se invoca mi nombre, y con decir: estamos salvados, basta para poder seguir cometiendo todas esas iniquidades. Creen, acaso, que este templo, donde se invoca mi nombre es una cueva de ladrones? Tengan cuidado, porque no estoy ciego, dice el Señor.

Palabra de Dios.

R. Te alabamos Señor.

SALMO RESPONSORIAL

(salmo 83)

R. Qué agradable, Señor, es tu morada.

Anhelando los atrios del Señor se consume mi alma. Todo mi ser de gozo se estremece y el Dios vivo es la causa. R.

 Hasta el gorrión encuentra casa y la golondrina un lugar para su nido, cerca de tus altares, Señor de los ejércitos, Dios mío. R.

Dichosos los que viven en tu casa, te alabarán para siempre; dichosos los que encuentran en ti su fuerza, pues caminarán cada vez con más vigor. R.

Pues un día en tus atrios vale más que mil fuera de ellos; yo prefiero el umbral de la casa de mi Dios, al lujoso palacio del perverso. R.

ACLAMACIÓN ANTES DEL

 EVANGELIO 

(St 1, 21)

R. Aleluya, aleluya, aleluya.

Acepten dócilmente la palabra que ha sido sembrada en ustedes y es capaz de salvarlos.

R. Aleluya, aleluya, aleluya.

EVANGELIO

(Mateo: 13, 24-30)

El Señor este con Ustedes.

R. Y con tu Espíritu.

✠ Lectura del Santo Evangelio según San Lucas.

R. Gloria a ti, Señor

En aquel tiempo, Jesús propuso esta otra parábola a la muchedumbre: El Reino de los cielos se parece a un hombre que sembró buena semilla en su campo; pero mientras los trabajadores dormían, llegó un enemigo del dueño, sembró cizaña entre el trigo y se marchó. Cuando crecieron las plantas y se empezaba a formar la espiga, apareció también la cizaña. Entonces los trabajadores fueron a decirle al amo: Señor, qué no sembraste buena semilla en tu campo? De dónde, pues, salió esta cizaña? El amo les respondió: De seguro lo hizo un enemigo mío. Ellos le dijeron: Quieres que vayamos a arrancarla? Pero él les contestó: No. No sea que al arrancar la cizaña, arranquen también el trigo. Dejen que crezcan juntos hasta el tiempo de la cosecha y, cuando llegue la cosecha, diré a los segadores: Arranquen primero la cizaña y átenla en gavillas para quemarla, y luego almacenen el trigo en mi granero.

Palabra del Señor.

R. Gloria a ti, Señor Jesús 

Luego el Celebrante hace la homilía.

ORACIÓN DE LOS FIELES

Elevemos nuestras súplicas al Salvador, que quiso nacer de María Virgen, y digámosle:

R. Que tu santa Madre, Señor, interceda por nosotros.

Salvador del mundo, tú que con la eficacia de tu redención preservaste a tu Madre de toda mancha de pecado,

líbranos también a nosotros de toda culpa. R.

Redentor nuestro, tú que hiciste de la inmaculada Virgen María tabernáculo purísimo de tu presencia y sagrario del Espíritu Santo, haz también de nosotros templos de tu Espíritu. R.

Palabra eterna del Padre, que enseñaste a María a escoger la parte mejor, ayúdanos a imitarla y a buscar el alimento que perdura hasta la vida eterna. R.

Rey de reyes, que elevaste contigo a tu Madre en cuerpo y alma al cielo, haz que aspiremos siempre a los bienes celestiales.

R.

Señor del cielo y de la tierra, que has colocado a tu derecha a María reina, danos el gozo de tener parte en su gloria. R.

El Celebrante termina la Oración de los fieles diciendo:

Señor Dios todopoderoso, haz que, por la intercesión de santa María, la Virgen, nosotros, tus hijos, gocemos de plena salud de alma y cuerpo, vivamos alegres en medio de las dificultades del mundo y alcancemos la felicidad de tu reino eterno. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

R. Amén.

LITURGIA EUCARISTÍCA

CANTO DE OFERTORIO 

(Hemos Entregado - Jesed)

Hemos entregado nuestras vidas al señor

No hay mayor bendición que ser de él

Hemos entregado nuestras vidas al señor

Y el ahora nos da su vida eterna

Bendito seas señor por este pan

Fruto de la tierra y del trabajo del hombre

Bendito seas señor por este vino

Que hemos recibido por tu amor y bondad

Y ahora señor te presentamos el pan

Y el vino que tu convertirás

En cuerpo y sangre de tu hijo Jesús

Pan de vida y bebida de salvación

El Celebrante de pie en el centro del altar y mirando hacia al pueblo dice:

Oren, hermanos, para que este sacrificio, mio y de ustedes, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso. 

R. El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Luego el Celebrante con las manos extendidas dice la oración sobre las ofrendas: 

Oremos.

Recibe, Señor, las oraciones de tu pueblo, junto con las ofrendas que te presentamos, para que, por la intercesión de santa María, la Madre de tu Hijo, ningún buen propósito quede sin realizarse y ninguna de nuestras súplicas quede sin respuesta. Por Jesucristo, nuestro Señor.

R. Amén

PREFACIO

(PREFACIO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA I)

V. El Señor esté con vosotros.

R. Y con tu espíritu.

V. Levantemos el corazón.

R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

R. Es justo y necesario.

Realmente es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno. Y alabar, bendecir y proclamar tu gloria en la ... de Santa María, siempre Virgen.

Porque ella concibió a tu único Hijo por obra del Espíritu Santo, y, sin perder la gloria de su virginidad, derramó sobre el mundo la luz eterna, Jesucristo, Señor nuestro.

Por él, todos los ángeles celebran tu grandeza, la adoran las dominaciones, se estremecen las potestades; los cielos y las virtudes celestiales unidos a los gloriosos serafines la celebran en común alegría.

Permítenos asociarnos a sus voces, cantando humildemente tu alabanza:

SANTO

(Santo - Es grande el amor del Señor • Marco Frisina)

Santo, Santo, Santo

El Señor Dios del universo

El cielo y la tierra

Están llenos de tu gloria

Hosanna in excelsis

Hosanna in excelsis

Bendito el que viene

En el nombre del Señor

Hosanna in excelsis

Hosanna in excelsis

PLEGARIA EUCARISTÍCA III

El Celebrante con las manos extendidas dice:

Santo eres en verdad, Padre,  

y con razón te alaban todas tus criaturas,  

ya que por Jesucristo, tu Hijo, Señor nuestro, 

con la fuerza del Espíritu Santo,  

das vida y santificas todo,  

y congregas a tu pueblo sin cesar,  

para que ofrezca en tu honor  

un sacrificio sin mancha  

desde donde sale el sol hasta el ocaso. 

Junta las manos y, manteniéndolas extendidas sobre las ofrendas, dice: 

Por eso, Padre, te suplicamos que santifiques por el mismo Espíritu estos dones que hemos separado para ti,  

Junta las manos y traza el signo de la cruz sobre el pan y el cáliz conjuntamente, diciendo:

de manera que se conviertan en el Cuerpo ✠ la Sangre de Jesucristo, Hijo tuyo y Señor nuestro, que nos mandó celebrar estos misterios. 

Porque él mismo, la noche en que iba a ser entregado,

Toma el pan y, sosteniéndolo un poco elevado sobre el altar, prosigue: 

tomó pan, y dando gracias te bendijo, lo partió y lo dio a sus discípulos. 

Muestra el pan consagrado al pueblo, lo deposita luego sobre la patena y lo adora haciendo genuflexión.

Después prosigue: 

Del mismo modo, acabada la cena, 

Toma el cáliz y, sosteniéndolo un poco elevado sobre el altar, prosigue: 

tomó el cáliz, dando gracias te bendijo, y lo pasó a sus discípulos. 

Muestra el cáliz al pueblo, lo deposita luego sobre el corporal y lo adora haciendo genuflexión.

Luego el Celebrante dice:

Este es el Sacramento de Nuestra fe.

R. Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurrección, ven Señor jesus.

Después el Celebrante, con las manos extendidas, dice: 

Así, pues, Padre, al celebrar ahora el memorial de la pasión salvadora de tu Hijo, de su admirable resurrección y ascensión al cielo, mientras esperamos su venida gloriosa, te ofrecemos, en esta acción de gracias, el sacrificio vivo y santo. 

Dirige tu mirada sobre la ofrenda de tu Iglesia, y reconoce en ella la Víctima por cuya inmolación quisiste devolvernos tu amistad, para que, fortalecidos con el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo y llenos de su Espíritu Santo, formemos en Cristo un solo cuerpo y un solo espíritu. 

C1: Que él nos transforme en ofrenda permanente, para que gocemos de tu heredad junto con tus elegidos: con María, la Virgen Madre de Dios, su esposo san José, los apóstoles y los mártires, y todos los santos, por cuya intercesión confiamos obtener siempre tu ayuda.

C2: Te pedimos, Padre, que esta Víctima de reconciliación traiga la paz y la salvación al mundo entero. Confirma en la fe y en la caridad a tu Iglesia, peregrina en la tierra: a tu servidor, el Papa Juan Pablo VI, a nuestro Arzobispo Roberto Delgado, al orden episcopal, a los presbíteros y diáconos, y a todo el pueblo redimido por ti.

Atiende los deseos y súplicas de esta familia que has congregado en tu presencia. Reúne en torno a ti, Padre misericordioso, a todos tus hijos dispersos por el mundo. 

A nuestros hermanos difuntos y a cuantos murieron en tu amistad recíbelos en tu reino, donde esperamos gozar todos juntos de la plenitud eterna de tu gloria,  

Junta las manos. 

por Cristo, Señor nuestro, por quien concedes al mundo todos los bienes. 

Toma la patena con el pan consagrado y el cáliz, los eleva y dice:

Por Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espíritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos. 

RITO DE COMUNION

Una vez depositados el cáliz y la patena sobre el altar, el Celebrante, con las manos juntas, dice:

Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza, nos atrevemos a decir.

Extiende las manos y junto con el pueblo, continúa:

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.

Solo el Celebrante, con las manos extendidas, prosigue diciendo:

Líbranos de todos los males, Señor, y concédenos la paz en nuestros días, para que, ayudados por tu misericordia, vivamos siempre libres de pecado y protegidos de toda perturbación, mientras esperamos la gloriosa venida de nuestro Salvador Jesucristo.

R. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.  

Solo el Celebrante, con las manos extendidas, prosigue diciendo:

Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles: "La paz les dejo, mi paz les doy", no tengas en cuenta nuestros pecados, sino la fe de tu Iglesia y, conforme a tu palabra, concédele la paz y la unidad. 

Junta las manos. 

Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos.

R. Amén. 

El Celebrante, vuelto hacia el pueblo, extendiendo y juntando las manos, dice: 

La paz del Señor esté siempre con ustedes.

R. Y con tu espíritu. 

Luego, si se juzga oportuno, el diácono, o el Celebrante, añade: 

Como hijos de dios intercambien un signo de comunión fraterna.

CORDERO DE DIOS

(Es grande el amor del señor • Marco Frisina)

Cordero de Dios

Tú que quitas el pecado del mundo

Miserere nobis

Miserere nobis

Cordero de Dios

Tú que quitas el pecado del mundo

Miserere nobis

Miserere nobis

Cordero de Dios

Tú que quitas el pecado del mundo

Dona nobis pacem

Dona nobis pacem

El Celebrante hace genuflexión, toma el pan consagrado y, sosteniéndolo un poco elevado sobre la patena o sobre el cáliz, de cara al pueblo, dice con voz clara:

Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor.

R. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

CANTO DE COMUNION 

(Pane di vita nuova • Marco Frisina)

Pane di vita nuova

Vero cibo dato agli uomini

Nutrimento che sostiene il mondo

Dono splendido di grazia

Tu sei sublime frutto

Di quell'albero di vita

Che adamo non potè toccare

Ora è in Cristo a noi donato

Pane della vita

Sangue di salvezza

Vero corpo, vera bevanda

Cibo di grazia per il mondo

Sei l'agnello immolato

Nel cui sangue è la salvezza

Memoriale della vera pasqua

Della nuova alleanza

Manna che nel deserto

Nutri il popolo in cammino

Sei sostegno e forza nella prova

Per la chiesa in mezzo al mondo

Pane della vita

Sangue di salvezza

Vero corpo, vera bevanda

Cibo di grazia per il mondo

Vino che ci dà gioia

Che riscalda il nostro cuore

Sei per noi il prezioso frutto

Della vigna del signore

Dalla vite ai tralci

Scorre la vitale linfa

Che ci dona la vita divina

Scorre il sangue dell'amore

Pane della vita

Sangue di salvezza

Vero corpo, vera bevanda

Cibo di grazia per il mondo

Amen

ORACIÓN DESPUÉS DE LA 

COMUNIÓN 

El Celebrante desde la sede con las manos extendidas dice:

Oremos.

Al recibir el sacramento celestial en la conmemoración de la santísima Virgen María, te pedimos, Padre misericordioso, que, a imitación suya, nos concedas ponemos dignamente al servicio del misterio de nuestra redención. Por Jesucristo, nuestro Señor.

R. Amén

RITO DE CONCLUSIÓN 

El Celebrante viendo hacia al pueblo con las manos extendidas dice:

El Señor este con Ustedes.

R. Y con tu Espíritu.

La bendición de Dios todopoderoso, Padre ✠, Hijo ✠, y Espíritu ✠ Santo, descienda sobre ustedes y permanezca para siempre.

R. Amén.

Luego el Celebrante o el Diácono dice:

La alegría del Señor sea nuestra fuerza, podemos ir en paz.

R. Demos gracias a Dios.

ANTÍFONA MARIANA

(Salve Regina - Marco Frisina)

Salve, Regina, Mater misericordiae

Vita, dulcedo, et spes nostra, salve

Ad te clamamus exsules filii Hevae

Ad te suspiramus, gementes et flentes

In hac lacrimarum valle.

Salve, Regina, Mater misericordiae

Vita, dulcedo, et spes nostra, salve

Ad te clamamus exsules filii Hevae

Ad te suspiramus, gementes et flentes

In hac lacrimarum valle.

Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos

Misericordes oculos ad nos converte

Et Iesum, benedictum fructum ventris tui

Nobis post hoc exsilium ostende.

O clemens

O pia

O dulcis

Virgo Maria

CANTO DE SALIDA

(Acuérdate oh Virgen • Marco Frisina)

Memorare, memorare Virgo María!

Ad te Mater venio: Propitia exaudi me

Recuerda, Virgen clementísima

Que nunca quien a ti se acoge

Quien en ti se refugia

Se ha visto jamás abandonado

A ti recurro, a ti te imploro

A tus plantas me postro

¡Memorare, memorare Virgo María!

Ad te Mater venio: Propitia exaudi me

Recuerda, Virgen prudentísima

Y mira a tu hijo atribulado

Que en tu ayuda confía

Y que implora tu gracia

A ti recurro, a ti te imploro

A tus plantas me postro

¡Memorare, memorare Virgo María!

Ad te Mater venio: Propitia exaudi me

Recuerda, oh Madre del Verbo

Y no desoigas la plegaria

De mi corazón arrepentido

Oh dulce Virgen María

A ti recurro, a ti te imploro

A tus plantas me postro

¡Memorare, memorare Virgo María!

Ad te Mater venio: Propitia exaudi me